1 00:00:01,102 --> 00:00:01,235 . 2 00:00:01,702 --> 00:00:04,672 [bocina del tren a todo volumen] 3 00:00:07,275 --> 00:00:09,310 [el perro ladra] 4 00:00:12,646 --> 00:00:15,983 [charla de radio confusa] 5 00:00:15,983 --> 00:00:17,418 - Bien y despacio, por favor. 6 00:00:17,418 --> 00:00:18,419 Un pie delante del otro. 7 00:00:18,419 --> 00:00:19,420 - ¿Cómo le va esta noche, señor? 8 00:00:19,420 --> 00:00:21,055 - Bien, oficial. 9 00:00:21,055 --> 00:00:22,956 Los aprecio chicos estar aquí esta noche. 10 00:00:22,956 --> 00:00:24,158 - Sí, ¿de dónde vienes? 11 00:00:24,158 --> 00:00:25,326 - Juego de halcones. 12 00:00:25,326 --> 00:00:26,994 - Vamos. 13 00:00:26,994 --> 00:00:28,262 - Trabajo duro en una noche fría. 14 00:00:28,262 --> 00:00:29,563 - Sí. 15 00:00:29,563 --> 00:00:30,664 ¿De dónde vienes? - Hogar. 16 00:00:30,664 --> 00:00:31,965 - ¿Has estado bebiendo? 17 00:00:31,965 --> 00:00:35,569 - No, señora. Estoy de camino a una conferencia. 18 00:00:35,569 --> 00:00:36,870 - ¿A esta hora? 19 00:00:36,870 --> 00:00:39,540 - La conferencia es mañana. Universidad de Windsor. 20 00:00:39,540 --> 00:00:40,541 - Entonces Canadá. 21 00:00:40,541 --> 00:00:42,810 - Así es. 22 00:00:42,810 --> 00:00:44,345 - Estás empezando tarde. 23 00:00:44,345 --> 00:00:45,413 - Soy un ave nocturna. 24 00:00:45,413 --> 00:00:48,449 [el perro ladra] 25 00:00:52,253 --> 00:00:53,654 - Te importa si reviso tu baúl? 26 00:00:53,654 --> 00:00:55,956 - De nada. 27 00:00:58,492 --> 00:01:00,294 - ¿Romano? - Sí. 28 00:01:00,294 --> 00:01:03,331 [charla de radio confusa] 29 00:01:05,899 --> 00:01:08,369 - ¿Qué es? 30 00:01:08,369 --> 00:01:10,271 - No sé. 31 00:01:10,271 --> 00:01:13,040 - Parece limpio. 32 00:01:14,142 --> 00:01:15,609 - Envía el K-9. 33 00:01:15,609 --> 00:01:18,646 [ladrando] 34 00:01:21,249 --> 00:01:23,551 Aquí es donde -indicó el perro. 35 00:01:23,551 --> 00:01:25,018 - No hay nada allí. 36 00:01:25,018 --> 00:01:27,721 - Entonces tienes nada de qué preocuparse. 37 00:01:32,160 --> 00:01:34,595 - ¿Pusiste un nuevo sistema de sonido? 38 00:01:34,595 --> 00:01:36,664 - No. 39 00:01:36,664 --> 00:01:37,865 - Bueno... 40 00:01:37,865 --> 00:01:39,567 [golpeando] 41 00:01:39,567 --> 00:01:43,271 Algo fue instalado aquí y no es de fábrica. 42 00:01:53,447 --> 00:01:55,549 Oh. 43 00:01:59,587 --> 00:02:02,055 - No tengo idea de qué es eso. 44 00:02:02,055 --> 00:02:05,359 - Te diré qué es esto. 45 00:02:05,359 --> 00:02:08,729 Es heroína. 46 00:02:08,729 --> 00:02:10,198 - Tienes derecho permanecer en silencio. 47 00:02:10,198 --> 00:02:12,466 Todo lo que digas puede y lo hará ser usado en tu contra 48 00:02:20,241 --> 00:02:20,374 . 49 00:02:21,375 --> 00:02:22,410 - Te lo juro, no tengo ni idea. cómo llegaron las drogas allí. 50 00:02:24,212 --> 00:02:26,414 Obviamente no soy un traficante de drogas. 51 00:02:26,414 --> 00:02:28,749 Seguramente hay otra explicación. 52 00:02:28,749 --> 00:02:30,718 - Bueno, tú eres quien tiene que darnos una explicación. 53 00:02:30,718 --> 00:02:32,786 ¿Por qué te ibas de la ciudad? ¿Con diez kilos de heroína? 54 00:02:32,786 --> 00:02:34,121 - Iba a dar una conferencia. 55 00:02:34,121 --> 00:02:35,823 Eso es todo lo que sé. 56 00:02:35,823 --> 00:02:38,326 ¿Cuánto dura el-- el proceso de fianza? 57 00:02:38,326 --> 00:02:40,228 - Tu vínculo se basa en el valor de la calle 58 00:02:40,228 --> 00:02:41,929 de los estupefacientes incautados. 59 00:02:41,929 --> 00:02:44,064 Te costó medio millón para salir de aquí, 60 00:02:44,064 --> 00:02:45,899 pero podemos sentarnos sobre ti durante 48 horas 61 00:02:45,899 --> 00:02:48,702 y tenemos diez kilos de causa probable 62 00:02:48,702 --> 00:02:50,604 para ponerte en una cárcel del condado 63 00:02:50,604 --> 00:02:53,006 y confía en mí, tu vida nunca volvería a ser el mismo. 64 00:02:53,006 --> 00:02:55,142 - Mira, 65 00:02:55,142 --> 00:02:56,677 es bastante claro ¿Qué está pasando aquí? 66 00:02:56,677 --> 00:02:59,647 Alguien te metió en esto. 67 00:02:59,647 --> 00:03:01,048 Sólo hazte un favor. 68 00:03:01,048 --> 00:03:02,483 Danos un nombre. 69 00:03:02,483 --> 00:03:05,286 - Créame, sargento, deseo Podría decirte algo. 70 00:03:05,286 --> 00:03:07,421 - Profesor, 71 00:03:07,421 --> 00:03:11,058 no lo sé si estás asustado o confundido, 72 00:03:11,058 --> 00:03:12,526 así que voy a darte algo de tiempo 73 00:03:12,526 --> 00:03:15,996 pensar en las consecuencias de la situación en la que te encuentras. 74 00:03:20,100 --> 00:03:21,635 [la puerta se cierra] 75 00:03:21,635 --> 00:03:24,538 - Oye, sargento, ¿tienes un segundo? 76 00:03:24,538 --> 00:03:26,474 - Un Misisipi. 77 00:03:26,474 --> 00:03:28,175 - Me preguntaba, Puse todos mis documentos FTO 78 00:03:28,175 --> 00:03:29,443 y lo único que me falta 79 00:03:29,443 --> 00:03:31,579 es una carta de recomendacion de un supervisor. 80 00:03:31,579 --> 00:03:33,281 - Mmm. 81 00:03:33,281 --> 00:03:34,548 - ¿Hay algo sosteniendo eso? 82 00:03:34,548 --> 00:03:36,116 - La mayoría de la gente quiere serlo. Oficiales de capacitación de campo 83 00:03:36,116 --> 00:03:37,318 por el dinero extra. 84 00:03:37,318 --> 00:03:38,886 por casualidad lo tomo muy en serio. 85 00:03:38,886 --> 00:03:39,887 - Yo también. 86 00:03:39,887 --> 00:03:41,722 Creo que sería un gran maestro. 87 00:03:41,722 --> 00:03:42,723 - ¿Residencia en? 88 00:03:42,723 --> 00:03:44,057 - Intuición. 89 00:03:44,057 --> 00:03:46,527 - Sí, él tiene una manera de mirar las cosas. 90 00:03:46,527 --> 00:03:49,997 - Tú y yo, prueba de campo, hoy. 91 00:03:49,997 --> 00:03:53,033 - Excelente. 92 00:03:53,033 --> 00:03:54,535 - Estoy deseando a verlo. 93 00:03:54,535 --> 00:03:55,636 - Uh-uh. 94 00:03:55,636 --> 00:03:59,740 Yo y el chico maravilla van solos. 95 00:03:59,740 --> 00:04:02,310 - Buena suerte. 96 00:04:02,310 --> 00:04:03,844 - ¿Marihuana? 97 00:04:03,844 --> 00:04:06,213 - Es marihuana medicinal. y como sabes, 98 00:04:06,213 --> 00:04:09,317 es perfectamente legal en Chicago desde hace seis meses. 99 00:04:09,317 --> 00:04:10,551 - Está bien, No estoy tan seguro, hombre. 100 00:04:10,551 --> 00:04:11,885 - Mira, eres tú quien dijo que querias 101 00:04:11,885 --> 00:04:13,454 para ascender en el mundo, conseguir algo de rasguño para un condominio. 102 00:04:13,454 --> 00:04:15,489 Bueno, es un trabajo bien pagado, El dueño es totalmente legítimo. 103 00:04:15,489 --> 00:04:16,590 ella tiene un MBA del noroeste. 104 00:04:16,590 --> 00:04:17,725 - ¿Quién es? ¿A quién tenemos? 105 00:04:17,725 --> 00:04:18,726 - Aquí hay alguien nunca pensaste 106 00:04:18,726 --> 00:04:19,927 se mezclaría con las drogas. 107 00:04:19,927 --> 00:04:23,063 Adán Ames. 61 años. 108 00:04:23,063 --> 00:04:26,500 No tiene antecedentes penales, no incluso un libro de biblioteca atrasado. 109 00:04:26,500 --> 00:04:28,369 el esta casado con tres hijos adultos. 110 00:04:28,369 --> 00:04:30,904 es un profesor respetado en la Universidad Central de Chicago 111 00:04:30,904 --> 00:04:33,741 donde enseña ética social, sea lo que sea. 112 00:04:33,741 --> 00:04:34,842 - Supongo que no se trata de 113 00:04:34,842 --> 00:04:36,644 corriendo diez kilos de heroína a Canadá. 114 00:04:36,644 --> 00:04:38,111 - Sí, no parece tiene problemas financieros. 115 00:04:38,111 --> 00:04:39,179 El chico vive en River Forest. 116 00:04:39,179 --> 00:04:40,981 - El profesor podría ser siendo jugado. 117 00:04:40,981 --> 00:04:42,082 - Sí, recuerda a ese tipo. que fue asesinado 118 00:04:42,082 --> 00:04:44,017 ¿Traer balas desde Canadá? 119 00:04:44,017 --> 00:04:46,354 Resultó su sobrino poner la carga en el maletero. 120 00:04:46,354 --> 00:04:47,788 ¿Recuerdas eso? 121 00:04:47,788 --> 00:04:49,957 - No vamos a acusar a Ames. todavía, pero sólo abrázalo. 122 00:04:49,957 --> 00:04:52,159 veremos si podemos asustar al pez grande. 123 00:04:52,159 --> 00:04:53,927 - La forma en que se construyó la trampa, Tengo una buena idea de quién lo hizo. 124 00:04:53,927 --> 00:04:56,364 - Bien, apóyate en el chico de la trampa. 125 00:04:56,364 --> 00:04:58,065 - Entonces, ¿quién crees que es? 126 00:04:58,065 --> 00:05:01,268 - Su nombre es Beto; chico corre una tienda de suministros para equipos de sonido para automóviles... 127 00:05:01,268 --> 00:05:02,536 - Oye. 128 00:05:02,536 --> 00:05:04,672 Estaba pensando que podríamos mencionar a Burgess sobre esto. 129 00:05:04,672 --> 00:05:05,939 Ya sabes, ella es el oficial del caso original. 130 00:05:05,939 --> 00:05:07,675 Dale una oportunidad para llevarlo a cabo. 131 00:05:07,675 --> 00:05:10,243 - Ya le ofrecí a Burgess un lugar en esta unidad. 132 00:05:10,243 --> 00:05:11,445 Ella lo rechazó. 133 00:05:11,445 --> 00:05:14,615 - Todo el mundo merece una segunda oportunidad. 134 00:05:14,615 --> 00:05:16,083 eso es lo que dijo en la pizarra de la cafetería 135 00:05:16,083 --> 00:05:17,284 esta mañana. 136 00:05:17,284 --> 00:05:18,786 - No es broma. 137 00:05:20,921 --> 00:05:23,391 - Vamos. 138 00:05:26,760 --> 00:05:30,398 - Sólo déjalo claro es sólo una excursión. 139 00:05:30,398 --> 00:05:31,632 - Gracias. 140 00:05:34,301 --> 00:05:35,703 Diputado. - Sí. 141 00:05:35,703 --> 00:05:37,104 - Sal de esa tristeza. 142 00:05:37,104 --> 00:05:39,507 Vas a viajar conmigo hoy. 143 00:05:39,507 --> 00:05:41,241 - ¿En realidad? - Sí. 144 00:05:41,241 --> 00:05:42,976 Voight lo aclaró con Platt. 145 00:05:42,976 --> 00:05:43,977 Te veré en el roll up. 146 00:05:43,977 --> 00:05:48,416 - Oye, um, ¿qué pasa con Ruzek? 147 00:05:48,416 --> 00:05:50,651 - Esto no se trata de él. 148 00:05:50,651 --> 00:05:53,421 Sacaste una carga importante fuera de la calle. 149 00:05:53,421 --> 00:05:56,557 Además, ¿cuándo ¿Alguna vez llegamos a trabajar juntos? 150 00:05:56,557 --> 00:06:00,428 - Sí. 151 00:06:00,428 --> 00:06:02,295 - Probablemente deberías conducir. ¿verdad? 152 00:06:02,295 --> 00:06:04,432 - ¿Estás preguntando? 153 00:06:04,432 --> 00:06:05,533 Los oficiales que entrenas 154 00:06:05,533 --> 00:06:07,568 quedará impreso para siempre por tus métodos. 155 00:06:07,568 --> 00:06:09,302 Primera lección Aprendí de mi FTO, 156 00:06:09,302 --> 00:06:11,839 hacerse cargo de la situación. 157 00:06:11,839 --> 00:06:15,709 - Bien, aquí están las llaves. 158 00:06:15,709 --> 00:06:17,745 - ¿Sabes que? 159 00:06:17,745 --> 00:06:19,112 No soy tu sargento. 160 00:06:19,112 --> 00:06:21,982 Soy un oficial recién nombrado. fuera de la academia 161 00:06:21,982 --> 00:06:23,751 y tu eres mi maestro. 162 00:06:23,751 --> 00:06:26,219 Soy un trozo de arcilla. 163 00:06:26,219 --> 00:06:27,220 Moldeame. 164 00:06:27,220 --> 00:06:28,221 - Mire, sargento, ¿puede...? 165 00:06:28,221 --> 00:06:31,124 - Oficial. Oficial Trudy Platt. 166 00:06:31,124 --> 00:06:32,660 - Está bien, oficial. 167 00:06:32,660 --> 00:06:35,028 Conducir. 168 00:06:37,064 --> 00:06:39,266 - Ah, y para que lo sepas, 169 00:06:39,266 --> 00:06:41,635 la razón por la que quiero convertirme un policia 170 00:06:41,635 --> 00:06:46,039 es deshacerse de los malos, hacer del mundo un lugar mejor. 171 00:06:53,080 --> 00:06:54,247 - Hemos estado intentando para llegar a él. 172 00:06:54,247 --> 00:06:55,649 no lo sabiamos lo que había sucedido. 173 00:06:55,649 --> 00:06:57,785 Quiero decir, obviamente ha habido algún tipo de error. 174 00:06:57,785 --> 00:06:59,186 - Señora, si ha habido un error, 175 00:06:59,186 --> 00:07:00,888 parece tu marido lo hizo. 176 00:07:00,888 --> 00:07:02,556 - dijo que iba a Canadá. 177 00:07:02,556 --> 00:07:04,692 - Imparte un seminario. en la Universidad de Windsor. 178 00:07:04,692 --> 00:07:07,227 - ¿Has notado ¿Algún comportamiento inusual últimamente? 179 00:07:07,227 --> 00:07:09,497 - Mi marido no ha cambiado. en 30 años, 180 00:07:09,497 --> 00:07:11,965 y confía en mí, él no es un criminal. 181 00:07:11,965 --> 00:07:13,634 - ¿Trabaja usted, señora Ames? 182 00:07:13,634 --> 00:07:15,235 - Soy voluntario. 183 00:07:15,235 --> 00:07:17,971 - Es simplemente una casa muy bonita. con el salario de un profesor. 184 00:07:17,971 --> 00:07:21,041 - El dinero proviene de mi lado de la familia. 185 00:07:21,041 --> 00:07:22,510 Esto es un error. 186 00:07:22,510 --> 00:07:23,744 Tienes al hombre equivocado. [la puerta se cierra] 187 00:07:23,744 --> 00:07:25,245 - mamá, Acabo de recibir tu mensaje. 188 00:07:25,245 --> 00:07:27,515 - Perla, estos son agentes de policía. 189 00:07:27,515 --> 00:07:28,882 - ¿Por qué está mi papá en la cárcel? 190 00:07:28,882 --> 00:07:31,552 - Porque encontramos 10 kilos. de heroína en su coche. 191 00:07:31,552 --> 00:07:33,621 - Eso es una locura. 192 00:07:33,621 --> 00:07:35,589 no hay manera eso podría suceder alguna vez. 193 00:07:35,589 --> 00:07:38,125 - Bueno, o tu papá es mestizo. con la gente equivocada, 194 00:07:38,125 --> 00:07:40,160 o es el hombre más desafortunado en el mundo. 195 00:07:40,160 --> 00:07:42,362 - Te has equivocado de persona. 196 00:07:42,362 --> 00:07:44,331 ¿Has llamado al abogado? - Me acabo de enterar. 197 00:07:44,331 --> 00:07:46,066 - Mamá, ¿qué estás haciendo? Llame al abogado. 198 00:07:46,066 --> 00:07:47,768 - ¿Alguien más ¿Alguna vez usó su auto? 199 00:07:47,768 --> 00:07:48,836 - ¿Quizás su hija? 200 00:07:48,836 --> 00:07:50,103 - ¡Perla, basta! 201 00:07:50,103 --> 00:07:52,005 - Mamá, están acusando a papá. del contrabando de drogas. 202 00:07:52,005 --> 00:07:54,341 Y no, nunca deja que nadie usar su auto. 203 00:07:54,341 --> 00:07:56,109 Tengo mi propio auto. 204 00:07:56,109 --> 00:07:58,712 quieres ver si hay algo ahí dentro? 205 00:07:58,712 --> 00:07:59,780 - Lo lamento. 206 00:07:59,780 --> 00:08:03,116 Ahora necesito llamar el abogado. 207 00:08:05,218 --> 00:08:09,957 - Acabamos de encontrar uno de tus trampas en un RAV4 verde. 208 00:08:09,957 --> 00:08:11,625 Estado real del arte. 209 00:08:11,625 --> 00:08:15,362 Esos dos tornillos en el panel de altavoces, ¿eh? 210 00:08:15,362 --> 00:08:18,566 Vamos, hombre, nadie los construye. como Beto, ¿no? 211 00:08:18,566 --> 00:08:20,968 Pero el problema es, 212 00:08:20,968 --> 00:08:23,070 estaba cargado con diez ladrillos de heroína. 213 00:08:23,070 --> 00:08:24,437 - Yo los construyo. Yo no los lleno. 214 00:08:24,437 --> 00:08:27,040 - ¿Es este el chico? ¿Quién te trajo el auto? 215 00:08:27,040 --> 00:08:28,676 - Nunca lo había visto antes. 216 00:08:28,676 --> 00:08:31,244 ¿Estaban conscientes sus agentes? que ahora es legal 217 00:08:31,244 --> 00:08:33,280 construir trampas ocultas en autos 218 00:08:33,280 --> 00:08:34,648 en el estado de Illinois? 219 00:08:34,648 --> 00:08:36,750 - Ah, ya sabes ¿Qué todavía no es legal? 220 00:08:36,750 --> 00:08:38,752 Tomar efectivo para trabajos no estás declarando. 221 00:08:38,752 --> 00:08:40,954 Esa trampa sola costó cinco mil dólares. 222 00:08:40,954 --> 00:08:42,623 ¿El tío Sam tiene su gusto? 223 00:08:42,623 --> 00:08:44,224 - Todavía trabajando en el papeleo. 224 00:08:44,224 --> 00:08:45,793 - Necesitamos un nombre o soy llamando a mi amigo en el IRS 225 00:08:45,793 --> 00:08:47,060 y cerraremos este lugar. 226 00:08:47,060 --> 00:08:49,496 - ¿Quién te trajo el auto? 227 00:08:49,496 --> 00:08:51,164 -Johnny Z. 228 00:08:51,164 --> 00:08:52,165 - ¿Quién es ese? 229 00:08:52,165 --> 00:08:53,166 - Johnny es una carroña. 230 00:08:53,166 --> 00:08:54,167 Un tonto de poca monta. 231 00:08:54,167 --> 00:08:55,603 - ¿Tienes algún contacto? 232 00:08:57,671 --> 00:09:00,373 - Lleva la espalda. - Tenemos humo. 233 00:09:00,373 --> 00:09:04,211 [alarma de humo a todo volumen] 234 00:09:04,211 --> 00:09:05,613 5021 David. 235 00:09:05,613 --> 00:09:06,647 Tenemos una emergencia. 236 00:09:06,647 --> 00:09:09,249 rodar fuego hasta 4822 Norte de la Avenida Allen. 237 00:09:09,249 --> 00:09:10,751 Tenemos mucho humo saliendo del piso delantero. 238 00:09:10,751 --> 00:09:11,752 - Copia eso. - Ir. 239 00:09:11,752 --> 00:09:12,753 - [gruñidos] 240 00:09:12,753 --> 00:09:13,921 [alarma de humo a todo volumen] 241 00:09:13,921 --> 00:09:16,624 [todos tosiendo] 242 00:09:16,624 --> 00:09:18,491 - Huele a pelo quemado. 243 00:09:18,491 --> 00:09:21,629 - Policía de Chicago. ¿Hay alguien en casa? 244 00:09:21,629 --> 00:09:24,832 Si hay alguien aquí abajo, llamar. 245 00:09:24,832 --> 00:09:26,634 - Cuerpo. 246 00:09:26,634 --> 00:09:29,436 [tos] 247 00:09:43,383 --> 00:09:44,985 - Claro. 248 00:09:58,699 --> 00:09:58,832 . 249 00:10:00,167 --> 00:10:00,768 - Muy bien, dos cosas que sabemos, 250 00:10:01,869 --> 00:10:03,704 el cadáver es masculino y lo quemaron vivo. 251 00:10:03,704 --> 00:10:05,105 Es por los puños. 252 00:10:05,105 --> 00:10:07,407 El calor contrae los músculos vivos. 253 00:10:07,407 --> 00:10:09,042 - Creemos que es Johnny Zakarian. 254 00:10:09,042 --> 00:10:11,945 Él es rival para la altura. y descripción del peso. 255 00:10:11,945 --> 00:10:14,547 - Así que Johnny no se limitó a poner La trampa en el coche del profesor. 256 00:10:14,547 --> 00:10:15,749 Él arregló la heroína, 257 00:10:15,749 --> 00:10:18,852 alguien se enojó cuando lo tomamos. 258 00:10:18,852 --> 00:10:23,523 Muy bien, tenga análisis forense. hacer una identificación positiva. 259 00:10:30,630 --> 00:10:33,033 - Ejecución. Una bala. 260 00:10:33,033 --> 00:10:34,868 -Michael Perry. 261 00:10:34,868 --> 00:10:36,236 Vive en la calle. 262 00:10:36,236 --> 00:10:38,806 El niño sólo tiene nueve años. 263 00:10:49,950 --> 00:10:53,353 - Mira esto. 264 00:10:53,353 --> 00:10:56,123 Quizás una novia. 265 00:10:59,893 --> 00:11:01,729 - Definitivamente una novia. 266 00:11:01,729 --> 00:11:03,030 - Ey. - Sargento. 267 00:11:03,030 --> 00:11:04,765 - El ratón corrió el del profesor. teléfono y correos electrónicos. 268 00:11:04,765 --> 00:11:05,999 no hay conexión a Zakarian. 269 00:11:05,999 --> 00:11:07,200 - Bueno. 270 00:11:07,200 --> 00:11:09,269 - Parece Zakarian tenia novia. 271 00:11:09,269 --> 00:11:11,404 Natalia Minos. Encontré su pastilla. 272 00:11:11,404 --> 00:11:13,006 - Está bien, encontrar a la novia de Zakarian. 273 00:11:13,006 --> 00:11:14,641 Tal vez ella pueda conectarlo al profesor. 274 00:11:14,641 --> 00:11:16,576 - Sargento, tenemos una señora afuera, 275 00:11:16,576 --> 00:11:18,245 dice que su hijo ha desaparecido. 276 00:11:18,245 --> 00:11:21,849 dijo que estaba afuera vendiendo dulces o algo así. 277 00:11:21,849 --> 00:11:23,884 - Hablaré con ella. 278 00:11:28,155 --> 00:11:30,457 vi algo se suponía que no debía ver. 279 00:11:37,097 --> 00:11:38,331 - ¿Alguien puede decirme? ¿Qué está pasando? 280 00:11:38,331 --> 00:11:39,399 - ¿Vives por aquí? 281 00:11:39,399 --> 00:11:42,502 - Al final de la cuadra. Mi hijo está desaparecido. 282 00:11:42,502 --> 00:11:43,503 - ¿Cómo se llama tu hijo? 283 00:11:43,503 --> 00:11:44,905 - Miguel. Michael Perry. 284 00:11:44,905 --> 00:11:49,209 Salió esta mañana a vender. barras de chocolate para su equipo de hockey. 285 00:11:49,209 --> 00:11:51,478 - Ven aquí. 286 00:11:51,478 --> 00:11:53,881 ¿Puedes describirlo? 287 00:11:53,881 --> 00:11:56,784 - Tiene nueve años. cabello castaño claro. 288 00:11:56,784 --> 00:11:58,786 - Sra. Perry, nosotros... 289 00:11:58,786 --> 00:12:01,654 Encontré un cadáver en esa casa. 290 00:12:01,654 --> 00:12:04,792 Coincide con la descripción de su hijo. 291 00:12:04,792 --> 00:12:07,627 - No. No. 292 00:12:07,627 --> 00:12:08,962 No. No. 293 00:12:08,962 --> 00:12:09,997 - Lo siento. 294 00:12:09,997 --> 00:12:12,800 - ¡No... no! ¡No! 295 00:12:12,800 --> 00:12:14,567 - Lo lamento. Lo lamento. 296 00:12:14,567 --> 00:12:16,804 Ey. 297 00:12:19,606 --> 00:12:22,609 -Johnny Zakarian. 298 00:12:24,044 --> 00:12:26,814 Johnny Zakarian. 299 00:12:26,814 --> 00:12:28,448 - ¿Se supone que debo saberlo? ¿quién es ese? 300 00:12:28,448 --> 00:12:31,451 - Bueno, considerando que él es el chico. quien puso la trampa en tu auto, 301 00:12:31,451 --> 00:12:33,821 eso tendría sentido. 302 00:12:33,821 --> 00:12:37,624 - Bueno, si dices que eso es qué pasó, entonces está bien. 303 00:12:37,624 --> 00:12:39,226 - Esto es lo que no está bien. 304 00:12:39,226 --> 00:12:41,328 Zakarian acaba de ser quemado vivo. 305 00:12:41,328 --> 00:12:44,597 y un niño de nueve años, que no tuvo nada que ver con esto, 306 00:12:44,597 --> 00:12:48,168 quedó atrapado en el medio. 307 00:12:48,168 --> 00:12:51,338 si tuvieras algo que ver con la heroína, 308 00:12:51,338 --> 00:12:54,407 ahora eres un accesorio a dos asesinatos. 309 00:12:54,407 --> 00:12:59,212 esto acaba de pasar de mal en peor para ti. 310 00:12:59,212 --> 00:13:01,648 - Eh, 311 00:13:01,648 --> 00:13:04,451 Hice revisar mi auto la semana pasada. 312 00:13:04,451 --> 00:13:06,854 tal vez alguien Pon las drogas entonces. 313 00:13:06,854 --> 00:13:08,755 - Alguien que sabía que eras conduciendo hasta Canadá. 314 00:13:08,755 --> 00:13:10,023 Eso es una coincidencia. 315 00:13:10,023 --> 00:13:11,391 - Estoy tratando de ayudar. 316 00:13:11,391 --> 00:13:14,527 - Puede que sea demasiado tarde para eso. 317 00:13:16,930 --> 00:13:19,499 [la puerta se cierra] 318 00:13:19,499 --> 00:13:21,068 - Entonces lo recordé, 319 00:13:21,068 --> 00:13:23,336 mira, dejé un cepillo de dientes en casa de Ruzek. 320 00:13:23,336 --> 00:13:24,437 Si lo dejo ahí, 321 00:13:24,437 --> 00:13:25,505 envía un mensaje voy a volver 322 00:13:25,505 --> 00:13:26,874 pero si se lo pido, 323 00:13:26,874 --> 00:13:29,209 entonces él pensará Estoy obsesionada con él. 324 00:13:29,209 --> 00:13:31,511 -Kim. - Sí. 325 00:13:31,511 --> 00:13:34,647 - Simplemente compre un cepillo de dientes nuevo. 326 00:13:34,647 --> 00:13:36,383 - Oye, ¿puedo ayudarte? 327 00:13:36,383 --> 00:13:38,751 - Sí, ¿eres Natalie Minos? 328 00:13:38,751 --> 00:13:39,752 - Sí. 329 00:13:39,752 --> 00:13:40,988 - Policía de Chicago. 330 00:13:40,988 --> 00:13:42,890 Necesitamos hablar contigo sobre Johnny Zakarian. 331 00:13:42,890 --> 00:13:46,159 - Encontramos su método anticonceptivo pastillas en su apartamento. 332 00:13:46,159 --> 00:13:49,429 - Mira, en este barrio, No hablamos con la policía. 333 00:13:49,429 --> 00:13:51,598 - Esto es un doble asesinato. No tienes elección. 334 00:14:01,108 --> 00:14:04,912 - Tomaré algunos de esos. 335 00:14:04,912 --> 00:14:07,047 - Estaba saliendo con Johnny encendido y apagado. 336 00:14:07,047 --> 00:14:09,149 Principalmente de noche. Fue ese tipo de cosas. 337 00:14:09,149 --> 00:14:11,451 - Está bien, ¿alguna vez ¿Conocer a Adam Ames? 338 00:14:11,451 --> 00:14:12,953 - No. 339 00:14:12,953 --> 00:14:15,422 - Mira, sé que quieres. para ayudar, pero tienes miedo. 340 00:14:15,422 --> 00:14:16,823 Danos un nombre, 341 00:14:16,823 --> 00:14:18,825 y luego gritarnos para salir de aquí 342 00:14:18,825 --> 00:14:21,728 y seguiremos el juego. 343 00:14:26,033 --> 00:14:28,435 - Gregorio Toros. 344 00:14:28,435 --> 00:14:31,338 el esta haciendo una demostracion en el edificio Furlow. 345 00:14:31,338 --> 00:14:33,773 Mira, te lo dije, No lo conocía, vale. 346 00:14:33,773 --> 00:14:38,111 y no puedo ayudarte, así que déjame en paz. 347 00:14:38,111 --> 00:14:39,312 - 10-54. 348 00:14:39,312 --> 00:14:40,948 - Vacas en el camino. 349 00:14:40,948 --> 00:14:42,015 - 10-94. 350 00:14:42,015 --> 00:14:43,283 - Carreras de resistencia. 351 00:14:43,283 --> 00:14:47,687 Ojalá no mientras está en marcha un 10-54. 352 00:14:47,687 --> 00:14:50,457 ¿Eso es todo lo que tienes? 353 00:14:50,457 --> 00:14:53,026 Ni siquiera usamos 10 códigos. ya, y por cierto, 354 00:14:53,026 --> 00:14:55,762 He pulsado mi radio cinco veces con mi mano derecha. 355 00:14:55,762 --> 00:14:58,198 Mi FTO me enseñó a mantener siempre mi mano de tiro disponible-- 356 00:14:58,198 --> 00:14:59,632 - Detén el auto. - ¿Disculpe? 357 00:14:59,632 --> 00:15:01,334 - Me acaban de disparar y tu conciencia en este momento 358 00:15:01,334 --> 00:15:04,404 determinará si tu pareja vive o muere. 359 00:15:04,404 --> 00:15:06,439 ¿En qué bloque estamos? 360 00:15:06,439 --> 00:15:08,041 - 2800 Oeste de Augusta. 361 00:15:08,041 --> 00:15:09,476 - Cruce de calles. -California. 362 00:15:09,476 --> 00:15:11,444 - ¿Hospital más cercano? 363 00:15:11,444 --> 00:15:13,013 Cuando llega el ambón, Me habré desangrado. 364 00:15:13,013 --> 00:15:14,114 Se nos acaba el tiempo. 365 00:15:14,114 --> 00:15:16,349 - noruego americano, dos millas de distancia. 366 00:15:16,349 --> 00:15:17,450 - El chico de la esquina, describirlo. 367 00:15:17,450 --> 00:15:18,718 - ¿Qué chico? 368 00:15:18,718 --> 00:15:19,987 - El tipo que me disparó. No te des la vuelta. 369 00:15:19,987 --> 00:15:23,991 - Eh, blanco, hombre, Años 20, parka azul claro. 370 00:15:23,991 --> 00:15:25,525 - Ese no es el indicado, era el otro chico. 371 00:15:25,525 --> 00:15:26,593 - ¿El hipster te disparó? 372 00:15:26,593 --> 00:15:28,061 - Descríbelo. 373 00:15:28,061 --> 00:15:29,829 - Hombre blanco, 20 años, parka gris, 374 00:15:29,829 --> 00:15:32,432 del tipo que se ve bien y no puedo mantenerte caliente. 375 00:15:32,432 --> 00:15:34,767 - ¿De qué color eran sus zapatos? 376 00:15:36,869 --> 00:15:38,171 Eran verdes. 377 00:15:38,171 --> 00:15:40,073 Siempre presta atención a los zapatos. 378 00:15:40,073 --> 00:15:41,308 Un chico puede deshacerse de su abrigo. 379 00:15:41,308 --> 00:15:43,810 pero los zapatos son mucho más duros para deshacerse de. 380 00:15:43,810 --> 00:15:47,314 [suspiros] 381 00:15:47,314 --> 00:15:49,516 Hora de almorzar, patrullero. 382 00:15:49,516 --> 00:15:50,750 Estás comprando. 383 00:15:50,750 --> 00:15:53,653 - Oh-- 384 00:16:01,561 --> 00:16:05,165 - Oye, hombre, estamos buscando. Para Gregor Toros. 385 00:16:05,165 --> 00:16:07,434 - ¡Ey! ¡Gregorio! 386 00:16:07,434 --> 00:16:08,468 ¡Gregorio! 387 00:16:13,040 --> 00:16:14,441 - No, maldita sea. 388 00:16:14,441 --> 00:16:16,343 ¡Ah! - ¡Detener! ¡Policía! 389 00:16:16,343 --> 00:16:17,710 ¡Ey! 390 00:16:31,091 --> 00:16:33,793 - ¡Ey! Oye-- 391 00:16:33,793 --> 00:16:35,262 ¿Adónde vas a ir? 392 00:16:36,796 --> 00:16:37,797 - Oye, oye, oye, oye. 393 00:16:37,797 --> 00:16:39,199 - Vaya, vaya, vamos, hermano. 394 00:16:39,199 --> 00:16:41,268 - Oye, oye. 395 00:16:41,268 --> 00:16:43,803 Mirar. ¿Ver? 396 00:16:43,803 --> 00:16:45,172 No te queremos. 397 00:16:45,172 --> 00:16:47,574 solo queremos preguntarte sobre Johnny Zakarian. 398 00:16:47,574 --> 00:16:48,675 Eso es todo. Vamos. 399 00:16:48,675 --> 00:16:50,177 - Es demasiado tarde. 400 00:16:50,177 --> 00:16:51,944 ellos lo sabrán que te hablé. 401 00:16:51,944 --> 00:16:53,380 - Mirar. - ¿De quién estás hablando? 402 00:16:53,380 --> 00:16:54,947 - Castigarán a mi familia. 403 00:16:54,947 --> 00:16:56,116 - No, podemos ayudarte. 404 00:16:56,116 --> 00:16:57,417 Sólo tienes que alejarte desde la cornisa. 405 00:16:57,417 --> 00:16:58,418 Vamos, ahora. 406 00:16:58,418 --> 00:17:00,820 Vuelve de la cornisa, hombre. 407 00:17:00,820 --> 00:17:02,655 - [hablando armenio] 408 00:17:02,655 --> 00:17:03,656 - No, no, no. ¡Ah! 409 00:17:03,656 --> 00:17:05,858 - ¡Espera, espera, espera! 410 00:17:20,140 --> 00:17:20,273 . 411 00:17:21,574 --> 00:17:22,109 - Está bien, gracias. 412 00:17:23,110 --> 00:17:24,111 Inmigración dice que Gregor Toros 413 00:17:24,111 --> 00:17:26,012 emigró de Armenia hace cinco años. 414 00:17:26,012 --> 00:17:27,247 También Johnny Zakarian. 415 00:17:27,247 --> 00:17:28,415 Eran del mismo pueblo. 416 00:17:28,415 --> 00:17:29,749 - No hablo armenio, 417 00:17:29,749 --> 00:17:31,218 pero uno de los chicos desde el patio de construcción 418 00:17:31,218 --> 00:17:34,187 nos dijo ayer que su último Las palabras fueron "Muero con honor". 419 00:17:34,187 --> 00:17:36,923 - De vuelta en Vice lo derribamos. una pandilla armenia en Rogers Park. 420 00:17:36,923 --> 00:17:39,259 Fueron principalmente números y prostitución. 421 00:17:39,259 --> 00:17:41,661 Chicos que acababan de llegar no confiaba en la policía, 422 00:17:41,661 --> 00:17:42,762 extremadamente violento. 423 00:17:42,762 --> 00:17:44,197 alguien recogió donde lo dejaron. 424 00:17:44,197 --> 00:17:47,234 - ¿Cómo se mezcló el Sr. Rogers? ¿Qué pasa con los matones armenios? 425 00:17:47,234 --> 00:17:48,801 - perforé Las finanzas de Ames. 426 00:17:48,801 --> 00:17:51,704 No hay nada fuera de control en la tarjeta de crédito. 427 00:17:51,704 --> 00:17:54,607 Confianza, casa, ambos a nombre de su esposa. 428 00:17:54,607 --> 00:17:56,743 lo unico que Ames realmente tiene 429 00:17:56,743 --> 00:17:58,945 es una pensión de la universidad que había transferido 430 00:17:58,945 --> 00:18:00,347 a una entidad LLC. 431 00:18:00,347 --> 00:18:02,382 - ¿Utilizó su pensión? ¿Comprar diez llaves de heroína? 432 00:18:02,382 --> 00:18:03,750 - N--no. 433 00:18:03,750 --> 00:18:05,852 El único pago que llegó. fuera de esta cuenta, sin embargo, 434 00:18:05,852 --> 00:18:07,287 es para un apartamento. 435 00:18:07,287 --> 00:18:10,457 Es el 324 de la calle 8. Está en el Loop Sur. 436 00:18:10,457 --> 00:18:12,259 - Consigue un teléfono orden de allanamiento. 437 00:18:12,259 --> 00:18:15,362 Golpea el apartamento del profesor. - Sí. 438 00:18:15,362 --> 00:18:17,530 - Hola, Kim. 439 00:18:17,530 --> 00:18:19,332 Ese fue un arresto realmente bueno. 440 00:18:19,332 --> 00:18:21,568 - Gracias, Ruzek. 441 00:18:23,970 --> 00:18:27,039 - No puedo creer que me hayas hecho comer. un sándwich envuelto en lechuga. 442 00:18:27,039 --> 00:18:28,641 - Tienes que mantenerte alejado de los carbohidratos. 443 00:18:28,641 --> 00:18:29,709 Entorpecerán tus sentidos. 444 00:18:29,709 --> 00:18:31,844 - Esto es Chicago. Ponemos pan sobre la carne. 445 00:18:31,844 --> 00:18:34,514 Nos da consuelo. Nos hace fuertes. 446 00:18:35,548 --> 00:18:37,217 [suena la sirena] 447 00:18:40,553 --> 00:18:43,390 - Oye, ¿qué estás haciendo? en medio de la calle? 448 00:18:43,390 --> 00:18:45,658 Oiga señor, ¿perdió? - Está bien. 449 00:18:45,658 --> 00:18:47,026 - No exactamente clima de camiseta. 450 00:18:47,026 --> 00:18:48,428 - Tengo frío. 451 00:18:48,428 --> 00:18:50,197 - ¿Frío? ¿Frío? 452 00:18:50,197 --> 00:18:52,632 Muy bien, ¿Tienes una licencia o identificación? 453 00:18:52,632 --> 00:18:54,234 - No. - ¿No? 454 00:18:54,234 --> 00:18:55,535 ¿Usted habla inglés? 455 00:18:55,535 --> 00:18:57,970 - [quejidos] 456 00:18:57,970 --> 00:18:59,506 - Está bien, cual es tu valoración? 457 00:18:59,506 --> 00:19:02,575 - Eh, él no aparece. estar sin hogar. 458 00:19:02,575 --> 00:19:03,976 Hispanohablante. 459 00:19:03,976 --> 00:19:06,012 No creo que esté ebrio. 460 00:19:06,012 --> 00:19:07,780 el podria ser Aunque estoy saliendo de las drogas. 461 00:19:07,780 --> 00:19:10,217 - Esa es mi lectura. Ahora hay dos maneras de jugarlo. 462 00:19:10,217 --> 00:19:11,951 Lo llevamos al refugio Vuelve al ritmo, 463 00:19:11,951 --> 00:19:13,286 y sigo moldeándote, 464 00:19:13,286 --> 00:19:14,654 o lo llevamos al distrito 465 00:19:14,654 --> 00:19:16,389 y pasar el resto del tarde llenando papeleo. 466 00:19:16,389 --> 00:19:18,325 Tú eliges. - Distrito. 467 00:19:18,325 --> 00:19:19,692 - ¿Dar por terminado el día? 468 00:19:19,692 --> 00:19:20,960 Estas poniendo las patas arriba ¿Después del wrap de lechuga? 469 00:19:20,960 --> 00:19:23,596 - solo lo estoy jugando por el libro. 470 00:19:23,596 --> 00:19:25,398 - Mira, Trudy. 471 00:19:25,398 --> 00:19:27,967 tal vez no lo seas cortado para esto. 472 00:19:27,967 --> 00:19:31,238 Vamos. 473 00:19:31,238 --> 00:19:33,306 - ¿Cómo me acabas de llamar? 474 00:19:33,306 --> 00:19:35,308 - Entonces este apartamento fue alquilado a una LLC 475 00:19:35,308 --> 00:19:36,643 propiedad de su marido. 476 00:19:36,643 --> 00:19:38,044 - no lo sé que decirte. 477 00:19:38,044 --> 00:19:39,912 - Entonces no sabes nada sobre el apartamento? 478 00:19:39,912 --> 00:19:42,249 - Ni siquiera he estado en esa parte de la ciudad. 479 00:19:42,249 --> 00:19:44,717 - ¿Hay alguna posibilidad? ¿Te lo estaba alquilando? 480 00:19:44,717 --> 00:19:46,753 - No, yo-- Ojalá. 481 00:19:46,753 --> 00:19:48,588 - Señora Ames, 482 00:19:48,588 --> 00:19:50,690 ¿Es posible que tu marido? 483 00:19:50,690 --> 00:19:52,158 podría haber sido teniendo una aventura? 484 00:19:52,158 --> 00:19:54,527 - Hace unas horas, habría Pensé que era imposible 485 00:19:54,527 --> 00:19:56,128 que mi marido era un narcotraficante. 486 00:19:56,128 --> 00:19:58,265 Entonces, ¿qué sé yo? 487 00:19:58,265 --> 00:19:59,799 Ven, Perla. 488 00:19:59,799 --> 00:20:03,570 el abogado dijo No deberíamos hablar con la policía. 489 00:20:03,570 --> 00:20:06,138 - Esperar. Escuchar. 490 00:20:06,138 --> 00:20:07,340 Sólo quiero decir, 491 00:20:07,340 --> 00:20:11,711 Lo siento mucho por el camino Actué antes. 492 00:20:11,711 --> 00:20:16,082 - Sé que esto no es fácil. 493 00:20:16,082 --> 00:20:19,519 - ¿Hay alguna manera? ¿Puedo verlo? 494 00:20:19,519 --> 00:20:21,754 - Mira, estamos-- todavía estamos en el proceso 495 00:20:21,754 --> 00:20:23,556 de entrevistas. 496 00:20:23,556 --> 00:20:25,358 Tu papá está atrapado en una mentira. 497 00:20:25,358 --> 00:20:27,327 y mucha gente están resultando heridos. 498 00:20:27,327 --> 00:20:31,798 el es el unico ¿Quién puede arreglar esto? 499 00:20:31,798 --> 00:20:33,633 - Sí. 500 00:20:33,633 --> 00:20:36,135 Es solo-- 501 00:20:36,135 --> 00:20:38,305 él es mi papá. 502 00:20:38,305 --> 00:20:42,642 Es la mejor persona que conozco. 503 00:20:42,642 --> 00:20:44,977 - Mira, Pearl, cuando lleguemos a el fondo de esta cosa 504 00:20:44,977 --> 00:20:48,415 y atamos esto, lo prometo, puedes verlo. 505 00:20:48,415 --> 00:20:50,082 ¿Bueno? 506 00:20:50,082 --> 00:20:51,451 - Bueno. 507 00:20:55,888 --> 00:20:58,758 [la puerta se abre] 508 00:21:08,501 --> 00:21:11,571 - Cuanto más dure esto, 509 00:21:11,571 --> 00:21:15,608 cuanto más profundo te vuelves. 510 00:21:15,608 --> 00:21:18,345 Y créeme, no lo eres Voy a salir de debajo de esto. 511 00:21:18,345 --> 00:21:20,046 hasta que empieces diciendo la verdad. 512 00:21:20,046 --> 00:21:21,614 - He estado diciendo la verdad. 513 00:21:21,614 --> 00:21:23,483 - No toda la verdad. 514 00:21:23,483 --> 00:21:26,553 Dejaste fuera el apartamento. 515 00:21:26,553 --> 00:21:28,120 ¿El que mantienes en el Loop? 516 00:21:28,120 --> 00:21:29,522 Lo consultamos con su esposa. 517 00:21:29,522 --> 00:21:31,891 Ella no lo sabía. 518 00:21:34,494 --> 00:21:37,630 - Yo-- 519 00:21:37,630 --> 00:21:39,599 eso no tiene nada que ver con esto. 520 00:21:39,599 --> 00:21:43,436 - Mírame. 521 00:21:43,436 --> 00:21:46,939 vas a dime que es esto. 522 00:21:48,808 --> 00:21:53,380 ¿Qué vamos a encontrar? en ese apartamento? 523 00:21:53,380 --> 00:21:57,917 - No digo nada más. sin mi abogado. 524 00:21:57,917 --> 00:22:00,219 - Ponerse de pie. 525 00:22:24,711 --> 00:22:27,747 [la puerta se cierra] 526 00:22:29,782 --> 00:22:32,284 - Estuve tentado de llamarlos chicos. muchas veces. 527 00:22:32,284 --> 00:22:34,587 No lo creerías el desfile de personajes turbios 528 00:22:34,587 --> 00:22:36,756 viniendo a este apartamento. 529 00:22:39,559 --> 00:22:43,830 - Sí, hay algo aquí arriba. Puedo sentirlo en mis huesos. 530 00:22:43,830 --> 00:22:46,132 - Bueno, vinos bastante elegantes. 531 00:22:46,132 --> 00:22:48,535 - Está bien, vamos a comprobarlo. 532 00:23:09,055 --> 00:23:11,558 Oye, tengo algo. 533 00:23:13,493 --> 00:23:16,896 Todas las letras tienen la misma dirección de remitente. 534 00:23:16,896 --> 00:23:18,498 Prisión de Stateville. 535 00:23:18,498 --> 00:23:21,701 - Este tipo era amigo por correspondencia. con los convictos, está bien. 536 00:23:21,701 --> 00:23:23,970 - las letras son bonitas... 537 00:23:23,970 --> 00:23:26,205 gráfico. 538 00:23:26,205 --> 00:23:27,640 - Y no es solo un tipo. 539 00:23:27,640 --> 00:23:30,142 Quiero decir, Detención Rubicón, 540 00:23:30,142 --> 00:23:32,979 Estado de Pinckneyville. 541 00:23:42,489 --> 00:23:42,589 . 542 00:23:44,323 --> 00:23:45,357 - Hemos establecido que El profesor tenía una vida secreta. 543 00:23:47,293 --> 00:23:49,862 Él se estaba comunicando con al menos 11 condenados 544 00:23:49,862 --> 00:23:51,498 en el transcurso de cuatro años. 545 00:23:51,498 --> 00:23:52,732 - Todos siguen el mismo patrón. 546 00:23:52,732 --> 00:23:54,967 Él promete ayudarlos. volver a ponerse de pie 547 00:23:54,967 --> 00:23:55,968 una vez que sean liberados. 548 00:23:55,968 --> 00:23:57,269 Les ofrece un lugar donde quedarse, 549 00:23:57,269 --> 00:23:58,871 todos con una cuerda gigante atada. 550 00:23:58,871 --> 00:24:01,173 Quiere... compañía. 551 00:24:01,173 --> 00:24:03,409 - Sí, bueno, Quid pro quo, cariño. 552 00:24:03,409 --> 00:24:05,077 - Está bien, bueno, Ames vivía peligrosamente, 553 00:24:05,077 --> 00:24:06,546 se le pasó por la cabeza. 554 00:24:06,546 --> 00:24:09,115 Uno de los presos lo utilizó, Lo obligó a ser una mula de drogas. 555 00:24:09,115 --> 00:24:10,583 - ¿Forzado? ¿Estás seguro de eso? 556 00:24:10,583 --> 00:24:12,519 - Encontramos algo interesante. 557 00:24:12,519 --> 00:24:13,853 Nos hemos estado centrando en el convicto 558 00:24:13,853 --> 00:24:16,022 Ames fue más recientemente escribiendo a, 559 00:24:16,022 --> 00:24:17,890 un tipo llamado Peter Walker. 560 00:24:17,890 --> 00:24:19,859 El tono de estas cartas. es diferente. 561 00:24:19,859 --> 00:24:21,260 Él es muy... 562 00:24:21,260 --> 00:24:23,830 tierno, y Peter incluso envió fotos. 563 00:24:23,830 --> 00:24:25,665 -Peter Walker un estafador de poca monta. 564 00:24:25,665 --> 00:24:27,600 Estalló estafar gente mayor. 565 00:24:27,600 --> 00:24:28,701 Pasó tres años en Stateville. 566 00:24:28,701 --> 00:24:30,102 Sólo fue liberado hace dos semanas. 567 00:24:30,102 --> 00:24:34,073 Los oficiales de patrulla me dieron una dirección en 324 E. 8th Street. 568 00:24:34,073 --> 00:24:35,608 - Ese es el apartamento de Ames. 569 00:24:35,608 --> 00:24:36,909 - Bien. 570 00:24:36,909 --> 00:24:40,547 Y su compañero de celda hace dos años. Era Johnny Zakarian. 571 00:24:40,547 --> 00:24:42,715 - Encuentra a Peter Walker. 572 00:24:45,184 --> 00:24:47,153 - detective, el propietario de Pure Green Medical 573 00:24:47,153 --> 00:24:48,955 te está esperando. 574 00:24:48,955 --> 00:24:49,956 - ¿En realidad? 575 00:24:49,956 --> 00:24:51,558 ¿Jugar para los malos ahora? 576 00:24:51,558 --> 00:24:52,592 - Al menos es por dinero. 577 00:24:52,592 --> 00:24:54,093 Olinsky se ofrecería como voluntario. 578 00:24:54,093 --> 00:24:56,663 - Tráeme algunos comestibles. 579 00:25:06,038 --> 00:25:08,140 - Hola. -Jay. 580 00:25:08,140 --> 00:25:10,176 Brianna Logan. Placer. 581 00:25:10,176 --> 00:25:12,411 - Asimismo. 582 00:25:12,411 --> 00:25:15,414 - no lo sé lo que te dijo Ratón. 583 00:25:15,414 --> 00:25:17,383 - dijo solías ser abogado 584 00:25:17,383 --> 00:25:19,185 y ahora eres dueño de una tienda de marihuana. 585 00:25:19,185 --> 00:25:21,053 - Bueno, me gusta decirle a la gente. 586 00:25:21,053 --> 00:25:23,389 que entré una industria en ciernes 587 00:25:23,389 --> 00:25:25,892 con potencial de crecimiento. 588 00:25:25,892 --> 00:25:28,761 - Apuesto a que siempre se ríe. 589 00:25:28,761 --> 00:25:32,198 - Generalmente una sonrisa. 590 00:25:32,198 --> 00:25:35,201 Uh, entonces ratón hizo mi sistema de seguridad, 591 00:25:35,201 --> 00:25:38,104 y te recomendé para detalles de seguridad. 592 00:25:38,104 --> 00:25:39,271 Me gustan los ex policías 593 00:25:39,271 --> 00:25:41,608 um, exmilitar, 594 00:25:41,608 --> 00:25:44,777 preferiblemente aquellos que no asustes a los clientes. 595 00:25:44,777 --> 00:25:46,613 Somos un negocio totalmente en efectivo. 596 00:25:46,613 --> 00:25:50,382 Los federales todavía no lo harán abramos cuentas bancarias. 597 00:25:50,382 --> 00:25:51,618 - Si esto fuera como, hace seis meses 598 00:25:51,618 --> 00:25:54,386 Te estaría esposando. 599 00:25:54,386 --> 00:25:56,623 - Los tiempos cambian. 600 00:25:56,623 --> 00:25:59,626 - Sí, eso es lo que dicen. 601 00:25:59,626 --> 00:26:02,528 - Bueno, si estás interesado, Me vendría bien tu ayuda esta noche. 602 00:26:07,166 --> 00:26:09,035 Tengo 35 currículums en mi escritorio. 603 00:26:09,035 --> 00:26:12,238 - Me lo llevo. 604 00:26:12,238 --> 00:26:13,239 - Te veré esta noche. - Gracias. 605 00:26:13,239 --> 00:26:14,641 - Mm-hmm. 606 00:26:22,048 --> 00:26:26,252 - Está bien, fuimos a tu apartamento. 607 00:26:26,252 --> 00:26:30,156 Sabemos lo que estás ocultando. 608 00:26:30,156 --> 00:26:33,325 Pregunta. 609 00:26:33,325 --> 00:26:38,097 ¿Por qué presos? 610 00:26:38,097 --> 00:26:41,968 - La misión de mi vida. es la justicia social. 611 00:26:41,968 --> 00:26:44,203 Y... 612 00:26:44,203 --> 00:26:47,674 comencé a comunicarme con los presos 613 00:26:47,674 --> 00:26:51,177 quienes estaban sirviendo sentencias injustas, 614 00:26:51,177 --> 00:26:53,780 y yo f-- 615 00:26:53,780 --> 00:26:57,116 Descubrí que, eh, 616 00:26:57,116 --> 00:26:59,285 tenía mucho en común 617 00:26:59,285 --> 00:27:01,420 con estos hombres. 618 00:27:05,191 --> 00:27:07,927 Yo también soy un inadaptado. 619 00:27:07,927 --> 00:27:10,830 Y un prisionero. 620 00:27:10,830 --> 00:27:14,701 - Sí, bueno, 621 00:27:14,701 --> 00:27:18,104 Uno de estos tipos te tendió una trampa. 622 00:27:18,104 --> 00:27:19,105 ¿Fue Peter Walker? 623 00:27:19,105 --> 00:27:21,573 - No, no fue culpa de Peter. 624 00:27:21,573 --> 00:27:23,009 - Sabemos que se quedaría. en tu apartamento. 625 00:27:23,009 --> 00:27:25,177 - No fue Pedro. 626 00:27:25,177 --> 00:27:26,946 Traficar drogas fue idea mía. 627 00:27:26,946 --> 00:27:28,314 Configuré todo. 628 00:27:28,314 --> 00:27:29,849 Ahí lo tienes. Lo confieso. 629 00:27:29,849 --> 00:27:31,718 - Entonces... 630 00:27:31,718 --> 00:27:35,054 estás diciendo que lo sabías Traficantes de drogas armenios. 631 00:27:35,054 --> 00:27:37,724 ¿Qué, son antiguos alumnos? 632 00:27:37,724 --> 00:27:39,125 Vamos. 633 00:27:39,125 --> 00:27:41,327 ¿Por qué estás protegiendo? ¿Peter Walker? 634 00:27:45,364 --> 00:27:47,566 - Pedro y yo.. 635 00:27:47,566 --> 00:27:48,835 pe-- 636 00:27:48,835 --> 00:27:50,269 - Estás enamorado. 637 00:27:50,269 --> 00:27:53,439 - Sí, lo somos. 638 00:27:53,439 --> 00:27:54,606 - Los demás no. 639 00:27:54,606 --> 00:27:58,144 - No, los otros prisioneros, Yo los ayudé. 640 00:27:58,144 --> 00:27:59,879 Me ayudaron. 641 00:27:59,879 --> 00:28:04,150 Con Peter, tenemos una conexión. 642 00:28:04,150 --> 00:28:08,387 y nunca lo tuve con nadie más. 643 00:28:08,387 --> 00:28:10,122 Pedro fue muy especial. 644 00:28:10,122 --> 00:28:11,323 - Ya sabes, 645 00:28:11,323 --> 00:28:14,560 Según sus antecedentes penales, 646 00:28:14,560 --> 00:28:16,428 es un falsificador y un estafador. 647 00:28:16,428 --> 00:28:19,465 - Sí, y ese es el problema. 648 00:28:19,465 --> 00:28:21,300 salió de prisión con precio por su cabeza. 649 00:28:21,300 --> 00:28:25,772 Un hombre prometió matarlo si no devolvió los 50.000 dólares que tomó. 650 00:28:25,772 --> 00:28:26,773 - Y él vino a ti. 651 00:28:26,773 --> 00:28:29,408 - Por supuesto que sí. 652 00:28:29,408 --> 00:28:32,779 Estábamos haciendo planes. 653 00:28:32,779 --> 00:28:35,314 íbamos a mudarse juntos. 654 00:28:35,314 --> 00:28:36,783 Yo hubiera-- 655 00:28:36,783 --> 00:28:38,584 simplemente hubiera aceptado dinero de la confianza, 656 00:28:38,584 --> 00:28:42,088 pero mi esposa lo controla. 657 00:28:42,088 --> 00:28:45,792 - Por suerte, Peter no sólo había contactos con drogas, 658 00:28:45,792 --> 00:28:48,660 pero el chivo expiatorio perfecto para correr heroína al otro lado de la frontera. 659 00:28:48,660 --> 00:28:50,797 - Una vez. 660 00:28:50,797 --> 00:28:52,398 Para salvar la vida de Peter. 661 00:28:52,398 --> 00:28:53,632 No tuve elección. 662 00:28:53,632 --> 00:28:56,302 - Mmm. 663 00:28:56,302 --> 00:28:58,504 - [suspiros] 664 00:29:01,440 --> 00:29:02,809 ¿Mi esposa lo sabe? 665 00:29:02,809 --> 00:29:07,679 - Lo primero es lo primero. 666 00:29:07,679 --> 00:29:08,848 - ¿Te imaginas? 667 00:29:08,848 --> 00:29:10,049 ¿Cuál es su esposa? vas a decir? 668 00:29:10,049 --> 00:29:11,083 Son 30 años de matrimonio. 669 00:29:11,083 --> 00:29:13,519 - Mmm. - [golpes] 670 00:29:13,519 --> 00:29:15,822 - Pero ella lo sabía. 671 00:29:15,822 --> 00:29:17,456 - ¿Qué quieres decir? 672 00:29:17,456 --> 00:29:19,425 - Como en algún lugar muy profundo. 673 00:29:19,425 --> 00:29:21,127 Ella lo sabía. 674 00:29:21,127 --> 00:29:22,228 Entonces ella se va a patear 675 00:29:22,228 --> 00:29:25,131 porque ella ignoró todas las señales. 676 00:29:28,434 --> 00:29:29,568 Ey. 677 00:29:29,568 --> 00:29:32,638 Ese es él. 678 00:29:32,638 --> 00:29:34,907 - Sí. 679 00:29:51,023 --> 00:29:52,859 -Peter Walker. 680 00:29:52,859 --> 00:29:53,860 - ¿Sí? 681 00:29:53,860 --> 00:29:55,494 - Policía de Chicago. 682 00:29:55,494 --> 00:29:58,264 necesito preguntarte un par de preguntas. 683 00:30:00,967 --> 00:30:03,870 - Recuerdo cuando Los policías de Chicago eran feos. 684 00:30:03,870 --> 00:30:06,205 - Qué dulce. 685 00:30:09,408 --> 00:30:10,676 Cuando conociste a Adam Ames, 686 00:30:10,676 --> 00:30:12,178 debes haber pensado Ganaste la lotería, ¿eh? 687 00:30:12,178 --> 00:30:14,080 - Mira, me dio un lugar para quedarse, 688 00:30:14,080 --> 00:30:16,082 pero ese negocio sobre drogas en su auto, 689 00:30:16,082 --> 00:30:18,350 no tenia nada que ver con eso, ¿vale? 690 00:30:18,350 --> 00:30:20,452 Pensé que estaba dando una conferencia en Canadá. 691 00:30:20,452 --> 00:30:21,720 - ¿En realidad? 692 00:30:21,720 --> 00:30:23,089 Porque Ames dijo Tenías un precio por tu cabeza. 693 00:30:23,089 --> 00:30:24,957 - Sólo necesitaba un poco de efectivo para volver a ponerme de pie. 694 00:30:24,957 --> 00:30:28,360 - Entonces la amenaza a tu vida era ¿Sólo una artimaña para chantajear a Ames? 695 00:30:28,360 --> 00:30:30,729 - Pensé que iba a conseguir el dinero de sus cuentas bancarias. 696 00:30:30,729 --> 00:30:33,099 No es un delito pedir dinero. 697 00:30:33,099 --> 00:30:35,234 - No. 698 00:30:35,234 --> 00:30:37,970 ¿Sabes quién más? ¿Estaba buscando algo de dinero extra? 699 00:30:37,970 --> 00:30:41,040 Este chico, Michael Perry. 700 00:30:41,040 --> 00:30:42,574 Vendiendo dulces. 701 00:30:42,574 --> 00:30:44,944 golpeado La puerta de Johnny Zakarian. 702 00:30:44,944 --> 00:30:47,179 Lugar equivocado, momento equivocado. 703 00:30:47,179 --> 00:30:48,714 Tomó uno hacia atrás de la cabeza, estilo ejecución. 704 00:30:48,714 --> 00:30:49,715 Tenía nueve años. 705 00:30:49,715 --> 00:30:51,483 - Mira la foto, hombre. 706 00:30:51,483 --> 00:30:53,819 - ¿Mmm? 707 00:30:53,819 --> 00:30:55,988 Tenías una pizca de decencia en tu corazón, 708 00:30:55,988 --> 00:30:59,325 usted nos diría quién puso el drogas en el baúl del profesor. 709 00:31:01,593 --> 00:31:06,198 - Lo siento, no puedo ayudarte. 710 00:31:06,198 --> 00:31:07,399 - Aquí. 711 00:31:10,469 --> 00:31:12,571 - Sabes que lo sabemos 712 00:31:12,571 --> 00:31:16,808 que tú y Johnny Zakarian Éramos compañeros de celda, ¿verdad? 713 00:31:16,808 --> 00:31:19,111 Tu celular está muerto 714 00:31:19,111 --> 00:31:21,413 y el hombre en el que estás una relación con, 715 00:31:21,413 --> 00:31:23,515 se enfrenta a una pena de cárcel grave. 716 00:31:23,515 --> 00:31:27,119 Eres nuestra única conexión. 717 00:31:27,119 --> 00:31:28,720 - Si tuvieras alguna prueba, 718 00:31:28,720 --> 00:31:31,457 no me estarías preguntando preguntas. 719 00:31:31,457 --> 00:31:36,428 Y déjame aclarar mi relación. 720 00:31:36,428 --> 00:31:39,165 lo dejo abrazar, 721 00:31:39,165 --> 00:31:41,667 pero eso fue todo. 722 00:31:41,667 --> 00:31:46,172 - Debe estar muy orgulloso de la forma en que lo interpretaste, ¿eh? 723 00:31:46,172 --> 00:31:50,376 - ¿Qué pasa cuando la gente quien quemó a Johnny Zakarian 724 00:31:50,376 --> 00:31:53,012 encontrarte? 725 00:31:53,012 --> 00:31:56,648 Porque te devolveremos en la calle envuelto en un moño. 726 00:31:56,648 --> 00:31:59,751 - Eso debería darte una pista. 727 00:32:08,127 --> 00:32:10,296 - Entonces obtienes cualquier cosa fuera de Walker? 728 00:32:10,296 --> 00:32:11,998 - Ese tipo es un sórdido, 729 00:32:11,998 --> 00:32:13,299 pero él no está haciendo frente a cualquier cosa. 730 00:32:13,299 --> 00:32:14,766 - Todo lo que tenemos hasta ahora 731 00:32:14,766 --> 00:32:17,003 es un profesor que sabemos que le gustan los presos, 732 00:32:17,003 --> 00:32:18,504 y diez llaves de heroína no reclamada. 733 00:32:18,504 --> 00:32:20,206 El fiscal del estado no va a ser feliz. 734 00:32:20,206 --> 00:32:21,740 - Sargento, necesitas escuchar esto. 735 00:32:21,740 --> 00:32:23,375 - Por favor, necesito ayuda. - Señora Ames. 736 00:32:23,375 --> 00:32:25,011 - Se han llevado a mi hija. Se llevaron a Perla. 737 00:32:25,011 --> 00:32:26,012 - ¿Quién se la llevó? 738 00:32:26,012 --> 00:32:27,879 - No sé. Alguien llamó. 739 00:32:27,879 --> 00:32:30,016 Dijeron mi marido les debía 100.000 dólares 740 00:32:30,016 --> 00:32:33,185 y si no les pagara-- 741 00:32:33,185 --> 00:32:36,922 También dijeron que matarían. ella si fuera a la policía. 742 00:32:44,030 --> 00:32:44,130 . 743 00:32:45,631 --> 00:32:46,665 - Quien puso la heroína. En tu auto se llevó a tu hija. 744 00:32:48,034 --> 00:32:49,268 - Esto es una pesadilla. - Y el tiempo corre. 745 00:32:49,268 --> 00:32:50,502 Necesitas ayudarnos ahora mismo. 746 00:32:50,502 --> 00:32:52,038 - Habla con Pedro. Él arregló las drogas. 747 00:32:52,038 --> 00:32:53,039 - Peter lo niega todo, 748 00:32:53,039 --> 00:32:54,573 incluyendo su relación contigo. 749 00:32:54,573 --> 00:32:55,574 - Probablemente esté asustado. 750 00:32:55,574 --> 00:32:56,908 - Te arrojó debajo del autobús. 751 00:32:56,908 --> 00:32:58,110 - Él nunca haría eso. 752 00:32:58,110 --> 00:32:59,711 - Profesor, se nos acaba el tiempo. 753 00:32:59,711 --> 00:33:00,746 - No conoces a Pedro. 754 00:33:00,746 --> 00:33:02,748 - ¿Pedro? 755 00:33:02,748 --> 00:33:05,651 Es un estafador convicto. 756 00:33:05,651 --> 00:33:07,186 Él jugó contigo desde el principio. 757 00:33:07,186 --> 00:33:09,521 Corazones solitarios, Es la estafa más antigua del libro. 758 00:33:09,521 --> 00:33:10,522 - Están detrás de él. 759 00:33:10,522 --> 00:33:12,058 50 mil dólares o lo matarán. 760 00:33:12,058 --> 00:33:13,059 - Ellos van a mata a tu hija! 761 00:33:13,059 --> 00:33:14,326 - Bueno, díselo a Peter. 762 00:33:14,326 --> 00:33:17,063 Dile que La vida de mi hija está en juego. 763 00:33:19,331 --> 00:33:20,866 - Él lo sabe. 764 00:33:22,168 --> 00:33:25,071 Él lo sabe. 765 00:33:35,481 --> 00:33:37,449 Está bien. 766 00:33:40,086 --> 00:33:43,889 Escúchame. 767 00:33:43,889 --> 00:33:46,725 Necesito que me consigas algo eso puede ayudarnos a voltear a Peter. 768 00:33:46,725 --> 00:33:50,462 Algún detalle personal, algo que le importa, 769 00:33:50,462 --> 00:33:52,898 porque... 770 00:33:52,898 --> 00:33:54,900 porque no eres tú. 771 00:34:00,139 --> 00:34:01,273 - [sollozos] 772 00:34:01,273 --> 00:34:03,975 Tiene un hermano menor. 773 00:34:03,975 --> 00:34:06,545 Es un drogadicto. 774 00:34:06,545 --> 00:34:10,916 Pero él tiene una verdadera punto débil para él. 775 00:34:10,916 --> 00:34:12,884 Marco. 776 00:34:15,121 --> 00:34:18,457 La vas a encontrar, ¿verdad? 777 00:34:18,457 --> 00:34:21,493 [sollozos] 778 00:34:29,301 --> 00:34:31,036 - ¿Quién la sostiene? 779 00:34:31,036 --> 00:34:33,205 - no lo sé de lo que estás hablando. 780 00:34:36,142 --> 00:34:37,509 - Oye, yo no hice nada. 781 00:34:37,509 --> 00:34:39,010 - ¡Marco! 782 00:34:39,010 --> 00:34:40,846 - Pedro, ¿qué está pasando? Me sacaron de la cama. 783 00:34:40,846 --> 00:34:42,181 -Marco, no te preocupes. 784 00:34:42,181 --> 00:34:43,482 - Espera, ¿por qué estás aquí? ¿De qué se trata esto? 785 00:34:43,482 --> 00:34:44,750 - Mira, no tiene nada. que ver contigo, ¿vale? 786 00:34:44,750 --> 00:34:45,984 No digas nada. 787 00:34:45,984 --> 00:34:48,187 - Pedro, ayúdame. ¡Ayúdame, hombre! 788 00:34:48,187 --> 00:34:49,955 - Mi hermano no tiene nada. que ver con esto. 789 00:34:49,955 --> 00:34:51,257 - Lo sé. Lo sé. 790 00:34:51,257 --> 00:34:53,825 Quiero decir, ese pobre chico. 791 00:34:53,825 --> 00:34:55,794 No puede evitar meterse en problemas. 792 00:34:55,794 --> 00:34:58,063 Dos golpes en su contra, ¿verdad? 793 00:34:58,063 --> 00:35:02,334 ¿Sabes lo que tengo aquí? 794 00:35:02,334 --> 00:35:03,435 Golpe tres. 795 00:35:03,435 --> 00:35:05,371 - Ah, no, no. No puedes hacer esto. 796 00:35:05,371 --> 00:35:07,406 - Te diré lo que puedo hacer. 797 00:35:07,406 --> 00:35:09,875 Puedo volver a poner esto como evidencia, 798 00:35:09,875 --> 00:35:11,910 o puedo ponerlo atrás de la camioneta de tu hermano, 799 00:35:11,910 --> 00:35:14,813 y cuando lo encontramos allí, 800 00:35:14,813 --> 00:35:18,984 ese es un billete de ida a Stateville. 801 00:35:18,984 --> 00:35:21,220 - Oye, hombre. No me mires. 802 00:35:21,220 --> 00:35:23,189 - Entonces... 803 00:35:23,189 --> 00:35:25,424 última oportunidad. 804 00:35:28,427 --> 00:35:32,364 ¿Quién se llevó a la niña? 805 00:35:32,364 --> 00:35:36,635 -Johnny Zakarian Tenía este amigo, Gregor. 806 00:35:36,635 --> 00:35:38,470 Me llevó a conocer a su jefe. 807 00:35:38,470 --> 00:35:41,240 El tipo que suministraba las drogas. 808 00:35:41,240 --> 00:35:43,942 - Dame un nombre. 809 00:35:43,942 --> 00:35:46,011 -Gaspar. Amigo aterrador, ¿vale? 810 00:35:46,011 --> 00:35:47,779 lo conocí en un sitio de construcción, 811 00:35:47,779 --> 00:35:49,781 y esa foto que me mostraste, 812 00:35:49,781 --> 00:35:52,418 La chica está en su remolque. 813 00:36:06,265 --> 00:36:09,768 [teléfono sonando] 814 00:36:09,768 --> 00:36:11,002 - Hola. 815 00:36:11,002 --> 00:36:12,371 - ¿Tienes el dinero? 816 00:36:12,371 --> 00:36:13,372 - Sí. 817 00:36:13,372 --> 00:36:14,706 - Escúchame con mucha atención. 818 00:36:20,111 --> 00:36:21,947 - Tengo tres guardias. 819 00:36:24,283 --> 00:36:26,618 El rehén está en el remolque. 820 00:36:28,787 --> 00:36:30,856 - Tu pones el dinero en la bolsa de papel 821 00:36:30,856 --> 00:36:34,025 y llevarlo al Estatua de Picasso en Daley Plaza. 822 00:36:34,025 --> 00:36:36,262 Estaré allí en una hora. 823 00:36:36,262 --> 00:36:39,265 - No puedo. Quiero decir, necesito más tiempo. 824 00:36:39,265 --> 00:36:41,733 - ¿Por qué? ¿Dónde estás? 825 00:36:41,733 --> 00:36:44,970 - Yo soy--Yo soy-- 826 00:36:44,970 --> 00:36:46,872 - No estás en casa. 827 00:36:46,872 --> 00:36:50,276 - No... sí, sí, estoy atrás. 828 00:36:50,276 --> 00:36:52,544 - Estás mintiendo. Fuiste a la policía. 829 00:36:52,544 --> 00:36:54,713 - No. - Fuiste a la policía. 830 00:36:54,713 --> 00:36:55,881 Están contigo ahora mismo. 831 00:36:55,881 --> 00:36:59,017 - Por favor, yo solo Quiero a mi hija de vuelta. 832 00:36:59,017 --> 00:37:01,287 - Te dije que la mataría. 833 00:37:01,287 --> 00:37:03,755 - ¡No! ¡No! 834 00:37:03,755 --> 00:37:07,192 - Entra, ahora. 835 00:37:07,192 --> 00:37:10,128 - Sargento, Gaspar cortó la llamada. 836 00:37:10,128 --> 00:37:11,697 - Entramos ahora. Vamos. 837 00:37:11,697 --> 00:37:13,432 - En movimiento. 838 00:37:23,008 --> 00:37:25,411 ¡Pistola! ¡Suelta tu arma! 839 00:37:25,411 --> 00:37:27,613 [disparos] 840 00:37:29,014 --> 00:37:30,316 Muévete. - Sí. 841 00:37:32,584 --> 00:37:33,585 -¡Alvin! 842 00:37:33,585 --> 00:37:35,854 [disparos] 843 00:37:35,854 --> 00:37:37,856 - Cruce. 844 00:37:37,856 --> 00:37:40,759 [disparos] 845 00:37:42,928 --> 00:37:45,331 ¡Vidrio! 846 00:37:45,331 --> 00:37:48,334 - ¡Dale! ¡Dale! 847 00:37:48,334 --> 00:37:49,801 [pequeña explosión] 848 00:37:50,936 --> 00:37:52,704 ¡Vaya, vaya! 849 00:37:52,704 --> 00:37:54,740 No te muevas. 850 00:37:59,978 --> 00:38:01,347 - Estás bien. 851 00:38:01,347 --> 00:38:03,148 Shh, shh, está bien. 852 00:38:03,148 --> 00:38:04,683 Fácil. - [quejidos] 853 00:38:04,683 --> 00:38:05,684 - Está bien. 854 00:38:05,684 --> 00:38:08,554 - [sollozos] 855 00:38:08,554 --> 00:38:11,022 - Te tengo, está bien. 856 00:38:15,794 --> 00:38:20,098 - Tu esposa viene y ella está trayendo tu medicación, 857 00:38:20,098 --> 00:38:23,435 y no entiendes una palabra que estoy diciendo, ¿verdad? 858 00:38:23,435 --> 00:38:25,270 - [hablando español] 859 00:38:25,270 --> 00:38:26,572 - Sí, pan. 860 00:38:26,572 --> 00:38:29,040 Bien, sí, estamos hablando. el mismo idioma. 861 00:38:29,040 --> 00:38:30,609 -Gustavo. 862 00:38:30,609 --> 00:38:33,679 Gustavo. 863 00:38:33,679 --> 00:38:35,381 -Mi amor. 864 00:38:36,882 --> 00:38:38,817 - Hola, sargento. 865 00:38:38,817 --> 00:38:40,886 Dime, ¿cómo lo supiste? ¿Ese tipo no era un vagabundo? 866 00:38:40,886 --> 00:38:42,153 - Al pasar lista esta mañana, 867 00:38:42,153 --> 00:38:44,155 ellos anunciaron que un empresario madrileño 868 00:38:44,155 --> 00:38:45,156 había desaparecido. 869 00:38:45,156 --> 00:38:46,725 Supongo que te lo perdiste. 870 00:38:46,725 --> 00:38:49,428 Además, llevaba zapatos de cuero fino, 871 00:38:49,428 --> 00:38:51,997 no del tipo que ves sobre un vagabundo. 872 00:38:51,997 --> 00:38:55,967 Siempre presta atención a los zapatos. 873 00:39:04,876 --> 00:39:07,913 - ¿En cuántos problemas está metido? 874 00:39:07,913 --> 00:39:12,317 - Transportar tanta heroína. es un delito grave de Clase X. 875 00:39:12,317 --> 00:39:13,919 Es un testigo cooperante. 876 00:39:13,919 --> 00:39:17,322 entonces eso será tenido en cuenta consideración, 877 00:39:17,322 --> 00:39:20,659 pero un niño pequeño murió porque de lo que hizo tu papá. 878 00:39:20,659 --> 00:39:24,796 él va a tener que pagar el precio. 879 00:39:24,796 --> 00:39:27,032 - Mi padre siempre decía Tuvimos que asumir la responsabilidad. 880 00:39:27,032 --> 00:39:31,302 por nuestras acciones. 881 00:39:31,302 --> 00:39:34,573 ¿Puedo verlo? 882 00:39:34,573 --> 00:39:37,443 - Él sabe que tú lo sabes. 883 00:39:42,614 --> 00:39:45,817 - Perla. 884 00:39:45,817 --> 00:39:48,319 Lo siento mucho. 885 00:39:50,722 --> 00:39:52,624 - [sollozos] 886 00:39:56,194 --> 00:39:57,696 [sollozando] 887 00:39:57,696 --> 00:39:59,898 - Shh. 888 00:40:08,907 --> 00:40:11,376 - ¿Qué opinas? 889 00:40:11,376 --> 00:40:13,378 - Siempre quise para trabajar en una granja. 890 00:40:13,378 --> 00:40:15,413 - [risas] 891 00:40:15,413 --> 00:40:17,449 Yo también trabajo hasta tarde. 892 00:40:20,586 --> 00:40:22,988 estaré en mi oficina si necesitas algo. 893 00:40:29,828 --> 00:40:32,263 - [suspiros] 894 00:40:32,263 --> 00:40:34,600 - ¿Eres el nuevo tipo de seguridad? 895 00:40:34,600 --> 00:40:38,003 - Sí. 896 00:40:38,003 --> 00:40:39,204 - [exhala bruscamente] 897 00:40:39,204 --> 00:40:42,407 Mi unidad quemó campos de amapola en Kandahar. 898 00:40:42,407 --> 00:40:43,775 - ¿Ejército? - Infantes de marina. 899 00:40:43,775 --> 00:40:44,776 Tres recorridos. 900 00:40:44,776 --> 00:40:46,912 - Vaya, guardabosques. 901 00:40:46,912 --> 00:40:48,680 -Egan. -Halstead. 902 00:40:48,680 --> 00:40:51,049 - Encantado de conocerlo. - Sí, tú también. 903 00:40:51,049 --> 00:40:52,050 Es una locura, ¿eh? 904 00:40:52,050 --> 00:40:53,451 - Sí. 905 00:40:53,451 --> 00:40:56,387 ¿Quieres saber algo loco? 906 00:40:56,387 --> 00:40:58,423 Acabo de salir de rehabilitación. 907 00:40:58,423 --> 00:41:00,659 Shh. 908 00:41:00,659 --> 00:41:03,028 [ambos se ríen] 909 00:41:03,028 --> 00:41:04,195 [risas] 910 00:41:04,195 --> 00:41:05,597 - Así que los de modales apacibles del profesor 911 00:41:05,597 --> 00:41:07,899 yendo a stateville durante diez años. 912 00:41:07,899 --> 00:41:10,769 - Sí, por su propia protección. para que su esposa no lo mate. 913 00:41:10,769 --> 00:41:12,571 - Lo siento por el chico. 914 00:41:12,571 --> 00:41:13,639 Quiero decir, él no lo sabía. cómo aceptarse a sí mismo 915 00:41:13,639 --> 00:41:15,541 y lo perdió todo. 916 00:41:15,541 --> 00:41:16,775 - No lo sé, Creo que lo que lo derribó 917 00:41:16,775 --> 00:41:18,209 Eran sus secretos, ¿verdad? 918 00:41:18,209 --> 00:41:20,178 Mintió a la palabra. Le mintió a su familia. 919 00:41:20,178 --> 00:41:21,713 Él pagó el precio. 920 00:41:21,713 --> 00:41:22,848 - No sé. 921 00:41:22,848 --> 00:41:25,450 Yo... creo que lo que lo derribó fue amor. 922 00:41:25,450 --> 00:41:27,118 - Pero pensé Dijiste que todo era una estafa. 923 00:41:27,118 --> 00:41:28,887 Quiero decir, no fue amor verdadero. 924 00:41:28,887 --> 00:41:31,356 - Pero para él era real. 925 00:41:31,356 --> 00:41:33,959 Las cosas que estaba dispuesto a hacer. para ese chico. 926 00:41:33,959 --> 00:41:37,062 El amor nos hace hacer locuras. 927 00:41:37,062 --> 00:41:38,797 Sabemos que no podemos controlarlo, 928 00:41:38,797 --> 00:41:41,733 y pasamos toda nuestra vida persiguiéndolo, y... 929 00:41:41,733 --> 00:41:44,670 [teléfono vibrando] 930 00:41:44,670 --> 00:41:45,671 - Adiós. 931 00:41:45,671 --> 00:41:47,673 - Hola, nena. 932 00:41:47,673 --> 00:41:50,809 ¿Ya tienes ganas de comer? 933 00:41:50,809 --> 00:41:52,410 Esperar. 934 00:41:52,410 --> 00:41:54,312 No dejes eso en ningún lado. 935 00:42:04,155 --> 00:42:07,626 Acabo de perder uno. 936 00:42:07,626 --> 00:42:09,194 - Bueno. 937 00:42:09,194 --> 00:42:12,230 [risa]